The last goodbye (Billy Boyd)

Una canción que me enamoró desde la primera vez que la escuche y que sigue emocionándome es una que forma parte de la banda sonora de la tercera película de "El hobbit". No sé si la conocéis, pero es una auténtica maravilla.

Letra traducida:

Vin a luz apagarse do ceo
No vento un suspiro escoitei
Mentres os copos de neve cobren aos meus irmáns caídos
Direi este último adeus

Cae agora a noite
Remata así o día
O camiño está agora chamando
E debo marchar
Sobre os outeiros e baixo as árbores

Por terras onde nunca a luz brillou
Por arroios prateados que corren cara o mar

Baixo as nubes, debaixo das estrelas
Sobre a neve unha alborada de inverno
Diríxome finalmente a camiños que levan a casa
E aínda que a onde me leva ese camiño
Non sei dicir
Vimos por todo o camiño
Pero agora chega o día
De dicir adeus

En moitos sitios tiven estado
Moita dor tiven visto
Pero non me arrepinto
E non esquecerei
A todos os que percorreron este camiño comigo

Cae agora a noite
Remata así o día
O camiño está agora chamando
E debo marchar

Sobre os outeiros e baixo as árbores

Por terras onde nunca a luz brillou
Por arroios prateados que corren cara o mar

Estas lembranzas sosterei
Coa vosa bendición marcharei
Diríxome finalmente a camiños que levan a casa
E aínda que a onde me leva ese camiño
Non sei dicir
Vimos por todo o camiño
Pero agora chega o día
De dicir adeus

Doubos a todos o meu máis sentido adeus

Letra original:

I saw the light fade from the sky

On the wind I heard a sigh

As the snowflakes cover my fallen brothers

I will say this last goodbye

Night is now falling

So ends this day

The road is now calling

And I must away

Over hill and under tree

Through lands where never light has shone

By silver streams that run down to the sea

Under cloud, beneath the stars

Over snow one winter's morn

I turn at last to paths that lead home

And though where the road then takes me

I cannot tell

We came all this way

But now comes the day

To bid you farewell

Many places I have been

Many sorrows I have seen

But I don't regret

Nor will I forget

All who took the road with me

Night is now falling

So ends this day

The road is now calling

And I must away

Over hill and under tree

Through lands where never light has shone

By silver streams that run down to the sea

To these memories I will hold

With your blessing I will go

To turn at last to paths that lead home

And though where the road then takes me

I cannot tell

We came all this way

But now comes the day

To bid you farewell

I bid you all a very fond farewell