Wherever you will go (The Calling)

Hola!! He pensado en estrenar sección nueva, al menos para darle algo de vidilla a este blog, que lo tengo bastante abandonado. La idea es traducir canciones, pero no solo en modo saber lo que dice la letra, sino escribir la letra (en gallego o castellano) que mejor se adapta a la versión original. Espero que las encontréis interesantes.

Para esta primera entrada comenzaré con la canción "Wherever you will go" de The Calling, y pondré la letra que he traducido al gallego. Puede que más adelante incluya una versión en castellano.

Letra en galego:

Ultimamente, pregúntome:

Quen estará aí pra ocupar o meu lugar

Cando marche, precisarás amor, pra iluminar as tebras da túa face.

Se unha gran onda caese e caese sobre nós

Entón, entre a pedra e a area, ¿poderías facelo por ti mesma?

Se puidera, faríao,

Iría onde ti foras

Cara arriba ou cara abaixo, iría onde ti foras.

E quizais, atope

a forma de volver un día,

pra verte, pra guiarte pola escuridad' dos teus días

Se unha gran onda caese e caese sobre nós

Entón espero que haxa alguén que me traia canda ti.

Se puidera, faríao,

Iría onde ti foras

Cara arriba ou cara abaixo, iría onde ti foras.

 Fuxe co meu corazón.

Fuxe coa miña esperanza.

Fuxe co meu amor.

Sei agora, xa como

a miña vida e amor perdurarán

no teu corazón, na túa mente

estou contigo para sempre.

Se puidera, faríao,

Iría onde ti foras

Cara arriba ou cara abaixo, iría onde ti foras.

Se puidera volver atrás, iría onde ti foras.

Se puidera facerte miña, iría onde ti foras.

Iría onde ti foras.

Letra en inglés:

So lately, been wondering
Who will be there to take my place
When I'm gone you'll need love to light the shadows on your face

If a great wave shall fall and fall upon us all
Then between the sand and stone, could you make it on your own

If I could, then I would,
I'll go wherever you will go
Way up high or down low, I'll go wherever you will go
And maybe, I'll find out
A way to make it back someday
To watch you, to guide you through the darkest of your days

If a great wave shall fall and fall upon us all
Then I hope there's someone out there who can bring me back to you

If I could, then I would,
I'll go wherever you will go
Way up high or down low, I'll go wherever you will go

Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love

I know now, just quite how
My life and love might still go on
In your heart, in your mind, I'll stay with you for all of time

If I could, then I would,
I'll go wherever you will go
Way up high or down low, I'll go wherever you will go

If I could turn back time, I'll go wherever you will go

If I could make you mine, I'll go wherever you will go

I'll go wherever you will go 

 

 ...