Desde mi cielo (Mago de Oz)

Después de tanto tiempo sin escribir nada, regreso con una entrada de mi sección más reciente. Una traducción en este caso de una canción en castellano "Desde mi cielo" de Mago de Oz.

Letra traducida:

Agora que todo está en silencio

e que a calma bica o meu corazón,

quérovos dicir adeus.

Porque ten chegado a hora
de que andedes o camiño xa sen min
hai tanto polo que vivir.

Non chores meu ceo e volvete a namorar,

gustaríame volver a verte sorrir.

Pero miña vida,
eu nunca poderei esquecerte
e só o vento sabe
o que tes sufrido por amarme.

Hai tantas cousas
que nunca che dixen en vida
que es todo canto amo
e agora que xa non estou xunto a ti
coidareite dende aquí.

Sei que a culpa vos acosa,
rumoréavos ao ouvido "puide facer máis"
non hai nada que reprochar.
Xa non hai demos no fondo do cristal
e só bebo tódolos besos que non che din.

Pero miña vida,
eu nunca poderei esquecerte
e só o vento sabe
o que tes sufrido por amarme.

Hai tantas cousas
que nunca che dixen en vida
que es todo canto amo
e agora que xa non estou xunto a ti...

Vivo cada vez que falades de min
e morro outra vez se chorades.
Aprendín por fin a disfrutar
e son feliz.

Non chores meu ceo
e vólvete a namorar
nunca me esquezas
teño que marchar.

Pero miña vida,
eu nunca poderei esquecerte
e só o vento sabe
o que tes sufrido por amarme.

Hai tantas cousas
que nunca che dixen en vida
que es todo canto amo
e agora que xa non estou xunto a ti...

Dende o meu ceo
arropareivos na noite
e os aloumiñarei nos soños
e espantarei tódolos medos.

Dende o meu ceo
escribindo esperareivos
non estou só pois me coidan
a liberdade e a esperanza...
Eu nunca vos esquecerei.

Letra original:

Ahora que está todo en silencio

y que la calma me besa el corazón,

os quiero decir adiós.

Porque ha llegado la hora

de que andéis el camino ya sin mi 

hay tanto por lo que vivir. 

No llores cielo y vuélvete a enamorar,

me gustaría volver a verte sonreír. 

Pero mi vida,

yo nunca podre olvidarte 

y solo el viento sabe 

lo que has sufrido por amarme. 

Hay tantas cosas

que nunca te dije en vida 

que eres todo cuanto amo 

y ahora que ya no estoy junto a ti 

te cuidare desde aquí. 

Se que la culpa os acosa, 

y os susurra al oído ''pude hacer mas'' 

no hay nada que reprochar. 

Ya no hay demonios en el fondo del cristal 

y solo bebo todos los besos que no te di. 

Pero mi vida

yo nunca podre olvidarte 

y solo el viento sabe 

lo que has sufrido por amarme. 

Hay tantas cosas

que nunca te dije en vida 

que eres todo cuanto amo 

y ahora que ya no estoy junto a ti... 

Vivo cada vez que habláis de mi

y muero otra vez si lloráis. 

He aprendido al fin a disfrutar 

y soy feliz. 

No llores cielo

y vuélvete a enamorar

nunca me olvides 

me tengo que marchar. 

Pero mi vida

yo nunca podré olvidarte 

y solo el viento sabe 

lo que has sufrido por amarme.

Hay tantas cosas 

que nunca te dije en vida 

que eres todo cuanto amo 

y ahora que ya no estoy junto a ti. 

Desde mi cielo

os arropare en la noche 

y os arrullare en los sueños 

y espantare todos los miedos. 

Desde mi cielo

os esperare escribiendo 

no estoy solo pues me cuidan 

la libertad y la esperanza... 

Yo nunca os olvidare.