A thousand miles (Vanessa Carlton)

Una canción que atrapa al oyente por su peculiar ritmo es la que he decidido traducir esta vez... a ver que os parece.

Letra traducida:

Indo cara o centro da cidade
Camiñando a presa
Os rostros pasan
E estou confinada na casa

Ollando a fronte coa mirada baleira
Só percorrendo o meu camiño
Percorrendo o meu camiño
Entre a multitude

E necesítote
E estráñote
E agora pregúntome...

Se puidese caer no ceo
Pensas que o tempo deixaríame atrás?
Porque, sabes, camiñaría mil millas
Se puidese só verte esta noite

É sempre en momentos coma este
Cando penso en ti
E pregúntome se ti pensas en min
Porque todo está tan mal
E non pertenzo a ningures
Vivindo na túa fermosa lembranza

Porque necesítote
E estráñote
E agora pregúntome...

Se puidese caer no ceo
Pensas que o tempo deixaríame atrás?
Porque, sabes, camiñaría mil millas
Se puidese só verte esta noite

E eu, eu

Non quero deixar que o saibas
Eu, eu
Afogo na túa lembranza
Eu, eu
Non quero deixar isto ir
Eu, eu
Non...

Indo cara o centro da cidade
Camiñando a presa
Os rostros pasan
E estou confinada na casa

Ollando á fronte coa mirada baleira
Só percorrendo o meu camiño
Percorrendo o meu camiño
Entre a multitude

E aínda necesítote
E aínda estráñote
E agora pregúntome...

Se puidese caer no ceo
Pensas que o tempo deixaríame atrás?
Porque, sabes, camiñaría mil millas
Se puidese só verte...

Se puidese caer no ceo
Pensas que o tempo deixaríame atrás?
Porque, sabes, camiñaría mil millas
Se puidese só verte
Se puidese só abrazarte esta noite

Letra original:

Making my way downtown

Walking fast

Faces pass

And I'm home-bound

Staring blankly ahead

Just making my way

Making a way

Through the crowd

And I need you

And I miss you

And now I wonder....

If I could fall into the sky

Do you think time would pass me by?

'Cause you know I'd walk a thousand miles

If I could just see you tonight

It's always times like these

When I think of you

And I wonder if you ever think of me

'Cause everything's so wrong

And I don't belong

Living in your precious memory

'Cause I need you

And I miss you

And now I wonder...

If I could fall into the sky

Do you think time would pass me by?

'Cause you know I'd walk a thousand miles

If I could just see you tonight

And I, I

Don't want to let you know

I, I

Drown in your memory

I, I

Don't want to let this go

I, I

Don't...

Making my way downtown

Walking fast

Faces pass

And I'm home-bound

Staring blankly ahead

Just making my way

Making a way

Through the crowd

And I still need you

And I still miss you

And now I wonder...

If I could fall into the sky

Do you think time would pass us by?

'Cause you know I'd walk a thousand miles

If I could just see you...

If I could fall into the sky

Do you think time would pass me by?

'Cause you know I'd walk a thousand miles

If I could just see you

If I could just hold you tonight

Cover por One ok rock: