Only hope (Mandy Moore)

Parece que esta sección está en auge. Hacía bastante que no escribía tantas entradas seguidas en este blog. Creo que oficialmente en algún momento acabaré declarando que las traducciones de canciones serán mayoritariamente al gallego; eso sí, no cierro otras posibilidades.^^

Esta vez traigo traducida la canción "Only hope" de Mandy Moore, que conoceréis los que hayáis visto la película de "Un paseo para recordar"; y los que hayáis visto la serie coreana "Dream high" conoceréis la versión cantada por Suzy. Personalmente es una canción que me encanta y disfruto mucho escuchándola. Espero que os guste.^^

Letra en galego:

Na miña alma hai unha canción

 que tentei escribir unha e outra e outra vez.

Esperta no frío infinito estou

mais ti cántasme unha e outra e outra, outra vez.

Entón, baixo a miña cabeza

e as mans ergo e prego

pra ser só túa, prego, pra ser só túa.

Agora seino, ti es miña única esperanza.

Cántame a canción das estrelas

da túa galaxia bailando e rindo e rindo outra vez.

Cando sento que os meus soños marchan

cántame sobre os plans que tes pra min outra vez.

Entón, baixo a miña cabeza

e as mans ergo e prego

pra ser só túa, prego, pra ser só túa.

Agora seino, ti es miña única esperanza.

O meu destino entrégote.

 Entrégote todo de min.

Quero a túa sinfonía, cantando todo o que eu son.

E a todo pulmón, cantareite eu a ti.

Entón, baixo a miña cabeza

e as mans ergo e prego

pra ser só túa, prego, pra ser só túa,

prego, pra ser só túa...

Agora seino, ti es miña única esperanza.

Letra en inglés:

There's a song that's inside of my soul.
It's the one that I've tried to write over and over again
I'm awake in the infinite cold.
But you sing to me over and over and over again.

So, I lay my head back down.
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray, to be only yours
I know now you're my only hope.

Sing to me the song of the stars.
Of your galaxy dancing and laughing and laughing again.
When it feels like my dreams are so far
Sing to me of the plans that you have for me over again.

So I lay my head back down.
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray, to be only yours
I know now, you're my only hope.

I give you my destiny.
I'm giving you all of me.
I want your symphony, singing in all that I am
At the top of my lungs, I'm giving it back.

So I lay my head back down.
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray, to be only yours
I pray, to be only yours
I know now you're my only hope.