Falling down (Oasis)

Hoy os traigo una canción de la archiconocida banda británica Oasis.

Letra traducida (galego):

O sol estival, faime pensar

Está vindose abaixo todo o que coñecín

Nun tempo bicaremos o adeus do mundo

Víndose abaixo todo o que coñecín

É todo o que coñecín

Un berro agonizante non emite son

Chamando a todo o que coñecín

Aquí estou, perdido e atopado

Chamando a todo

Vivimos un soño agonizante

Se sabes ao que me refiro

Todo o que coñecín

É todo o que coñecín

Atrapa a roda que rompe a bolboreta

Chora a choiva que enche o fondo océano

Tentei falar con Deus sen resultado

Chameino dentro e fóra da nada

Dixen se non me vas salvar, por favor non gastes o meu tempo

Todo o que coñecín

Todo o que coñecín

É todo o que coñecín

Atrapa a roda que rompe a bolboreta

Chora a choiva que enche o fondo océano

Tentei falar con Deus sen resultado

Chameino dentro e fóra da nada

Dixen se non me vas salvar, por favor non gastes o meu tempo

O sol estival, faime pensar

Está vindose abaixo todo o que coñecín

Nun tempo bicaremos o adeus do mundo

Víndose abaixo todo o que coñecín

É todo o que coñecín

Letra original:

The summer sun, that blows my mind

Is falling down on all that I've ever known

In time we'll kiss the world goodbye

Falling down on all that I've ever known

Is all that I've ever known

A dying scream makes no sound

Calling out to all that I've ever known

Here am I, lost and found

Calling out to all

We live a dying dream

If you know what I mean

All that I've ever known

It's all that I've ever known

Catch the wheel that breaks a butterfly

Cry the rain that fills the ocean wide

I tried to talk with God to no avail

I called Him up in and out of nowhere

I said if You won't save me, please don't waste my time

All that I've ever known

All that I've ever known

It's all that I've ever known

Catch the wheel that breaks a butterfly

Cry the rain that fills the ocean wide

I tried to talk with God to no avail

I called Him up in and out of nowhere

I said if You won't save me, please don't waste my time

The summer sun, that blows my mind

Is falling down on all that I've ever known

In time we'll kiss the world goodbye

Falling down on all that I've ever known

Is all that I've ever known

Opening del anime "Higashi no Eden"

Eternal love (Michael Learns to Rock)

Conocí esta canción tan preciosa por la serie coreana "Healer". Es de la banda danesa "Michael learns to rock" creada en 1988.

Letra traducida (galego):

É un fermoso sentimento

O que temos dentro

Unha chama que durará por sempre

Xuntos ti e máis eu

Un torrente de emocións así

Non hai xeito de que poidamos alonxalo

Porque nunca farán trizas o noso amor

O noso lazo nunca romperá

Cres ti no poder

do amor eterno?

Podemos logralo se estamos xuntos

O noso amor é suficiente

Promete por sempre

Que permaneceremos así

Podemos comezar ao final dos tempos

E facelo todo de novo

Oh meu amor

Son todo teu

E nunca haberá ninguén máis

Pois son eternamente teu

Meu corazón é unha chama

E está a arder no teu nome

Mesmo a través das areas do tempo

O meu amor medrará

E non o deixarei ir

Non importa se estás preto ou lonxe

O noso lazo nunca romperá

Promete por sempre

Que permaneceremos así

Podemos comezar ao final dos tempos

E facelo todo de novo

Oh meu amor

Son todo teu

E nunca haberá ninguén máis

Pois son eternamente teu

Meu corazón é unha chama

E está a arder no teu nome

Mesmo a través das areas do tempo

O meu amor medrará

E non o deixarei ir

(É un fermoso sentimento)

(Que temos dentro)

E nunca haberá ninguén máis

Pois son eternamente teu

Meu corazón é unha chama

(Un torrente de emocións así)

Está a arder no teu nome

(Non podemos alonxalo)

Mesmo a través das areas do tempo

O meu amor medrará

Meu amor eterno...

Letra original:

It's a beautiful feeling

What we got deep inside

We got a flame that will last forever

Together you and I

Such a rush of emotions

There's no way we can push it away

'Cause they'll never tear our love apart

Our bond will never break

Do you believe in the power

Of everlasting love

We can make it if we stay together

Our love is just enough

Promise me this forever

We'll always stay this way

We can start at the end of time

And do it all again

Oh my love

I'm all yours

And there will never be another one

'Cause I'm eternally yours

My heart's a flame

And it's burning in your name

Even through the sands of time

My love will always grow

And I won't let go

No matter if you're near or far

Our bond will never break

Promise me this forever

We'll always stay this way

We can start at the end of time

And do it all again

Oh my love

I'm all yours

And there will never be another one

'Cause I'm eternally yours

My heart's a flame

And it's burning in your name

Even through the sands of time

My love will always grow

And I won't let go

(It's a beautiful feeling)

(We've got deep inside)

And there will never be another one

'Cause I'm eternally yours

My heart's a flame

(Such a rush of emotions)

Burning in your name

(We can't push it away)

Even through the sands of time

My love will always grow

My eternal love...

You raise me up

Aquí os dejo la traducción de esta preciosa canción, interpretada originalmente por el dúo Secret Garden. La música fue compuesta por Secret Garden y Rolf Lovland, con la letra de Brendan Graham. Es una canción que ha sido interpretada por más de cien artistas a lo largo de los años. Actualmente es interpretada como un himno en los servicios religiosos. Además, se generó una versión más distendida y contemporánea para el anime Romeo x Juliet.

Letra original (inglés):

When I am down and, oh my soul, so weary

When troubles come and my heart burdened be

Then, I am still and wait here in the silence

Until You come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be

There is no life - no life without its hunger
Each restless heart beats so imperfectly
But when you come and I am filled with wonder
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up to more than I can be.

Letra traducida (galego):

Cando triste estou, e a miña alma tan cansa
Cando veñen problemas cargar o meu corazón
Entón permanezo e espero no silencio
Ata que ves e sentas canda min.

Ti elévasme, ata o cumio das montañas
Ti elévasme, por mares de treboada
Son forte, cando estou nos teus ombreiros
Ti elévasme a máis do que eu serei.

Non hai vida, non hai vida sen fame
Cada corazón, bate ao seu propio son
Entón ves ti e me enches de marabilla
Ás veces, penso que albisco a enternidade.

Ti elévasme, ata o cumio das montañas
Ti elévasme, por mares de treboada
Son forte, cando estou nos teus ombreiros
Ti elévasme a máis do que eu serei.

Ti elévasme, ata o cumio das montañas
Ti elévasme, por mares de treboada
Son forte, cando estou nos teus ombreiros

Ti elévasme a máis do que eu serei. 

Ti elévasme a máis do que eu serei.

Photograph (Ed Sheeran)

Letra traducida (galego):

Amar pode doer, amar pode doer ás veces

Mais é a única cousa que coñezo

Cando todo se pon difícil, sabes que se pode pór difícil ás veces

é o único que nos fai sentir vivos

Mantemos este amor nunha fotografía

Fixemos estas lembranzas para nós

Onde os nosos ollos nunca se pechan

Os corazóns nunca están rotos

E o tempo conxelado para sempre

Así podes gardarme

dentro do peto dos teus vaqueiros rachados

Abrazarme máis preto ata que os nosos ollos se atopen

Nunca estarás soa, espérame que volvo a casa

Amar pode curar, amar pode reparar a túa alma

E é a única cousa que coñezo, coñezo

Prometo que será máis doado

Lémbrao con cada parte do teu ser

Hm, e é o único que levamos con nós ao morrer

Hm, Mantemos este amor nunha fotografía

Fixemos estas lembranzas para nós

Onde os nosos ollos nunca se pechan

Os corazóns nunca están rotos

E o tempo conxelado para sempre

Así podes gardarme

dentro do peto dos teus vaqueiros rachados

Abrazarme máis preto ata que os nosos ollos se atopen

Nunca estarás soa

E se me mancas

Está ben, nena, só as verbas sangran

dentro destas páxinas, ti só abrázame

e nunca te deixarei marchar

espérame que volvo a casa

espérame que volvo a casa

espérame que volvo a casa

espérame que volvo a casa

Podes poñerme

dentro do colar que recibiches con dezaseis anos

Ao carón do teu latexo onde debo estar

Mantenme dentro da túa alma

E se me mancas

Está ben, nena, só as verbas sangran

dentro destas páxinas, ti só abrázame

e nunca te deixarei marchar

Cando non estea, lembrarei como me bicabas

baixo a farola traseira da sexta rúa

Escoitándote rumorear a través do teléfono

"Espérame que volvo a casa"

Letra original:

Loving can hurt, loving can hurt sometimes

But it's the only thing that I know

When it gets hard, you know it can get hard
sometimes

It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph

We made these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts are never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holding me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone, wait for me to come home

Loving can heal, loving can mend your soul

And it's the only thing that I know, know

I swear it will get easier,

Remember that with every piece of you

Hm, and it's the only thing we take with us when we die

Hm, we keep this love in this photograph

We made these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts were never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holding me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

And if you hurt me

That's okay baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

You can fit me

Inside the necklace you got when you were sixteen

Next to your heartbeat where I should be

Keep it deep within your soul

And if you hurt me

Well, that's okay baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

When I'm away, I will remember how you kissed me

Under the lamppost back on Sixth street

Hearing you whisper through the phone,

"Wait for me to come home."

We are (One ok rock)

"Ser fiel a uno mismo y vivir cada experiencia bajo esta premisa". Ese es el mensaje principal de esta preciosa canción de One ok rock. Una canción compuesta para hablar de esa gente a la que constantemente se infravalora, a pesar de ser personas con ilusiones y que solo quieren vivir con honestidad. Esas personas que quieren intentar cumplir sus sueños, ser ellos mismos, pero que otras personas y la sociedad tiran abajo una y otra vez.

Letra traducida (galego):

Somos, somos

somos, somos

Os demais pensan que non somos ninguén

non somos nada, non o sentimos

empúrrannos

é moi tarde, é moi tarde

non volveremos atrás

Pensan que estamos feitos

de todos o nosos faios

Pensan que somos tolos

e así vai a historia

O soño rematou e no momento que espertei
tamén o fixeron a desesperación e a esperanza
O meu reflexo no espello pregúntame
Cal é a razón de vivir se te estás a decepcionar a ti mesmo?

Cando estás ao límite
tan novo e desesperado

con demos na túa cabeza

Somos, somos

Sen chan baixo os teus pes

Estamos agora aquí para sosterte

Porque somos, somos

as cores na escuridade

Agora cubertos de tolería

mais eles sós non poden ferirnos

Dinnos que non somos nada

Segue camiñando e deixao pasar

O meu dolorido corazón bate rápido
Tento capturar esas lembranzas que cada vez se alonxan máis

Os demais son os máis débiles

Nin sequera saben

que nada do que din

Nunca romperá os nosos corazóns de ouro

Cando estás ao límite

tan novo e desesperado

con demos na túa cabeza

Somos, somos

Sen chan baixo os teus pes

Estamos agora aquí para sosterte

Porque somos, somos

as cores na escuridade

Nunca te digas

que deberías ser alguén máis

Érguete e di

non teño medo, non teño medo

Nunca te digas

que deberías ser alguén máis

Érguete e di

non teño medo

Cando estás ao límite

tan novo e desesperado

con demos na túa cabeza

Somos, somos

Sen chan baixo os teus pes

Estamos agora aquí para sosterte

Porque somos, somos

as cores na escuridade

Letra original:

We are, we are

we are, we are

They think that we're no one

We're nothing, not sorry

They push us

It's too late, it's too late

Not going back

夢は終わり 目を覚ます時

絶望や希望も同時に目を覚ました

鏡に映った 僕が問いかける

自分を誤魔化し 生きることに意味はあるか

When you're standing on the edge

So young and hopeless

Got demons in your head

We are, we are

No ground beneath your feet

Now here to hold you

'Cause we are, we are

The colors in the dark

酷く痛む 鼓動は早く

遠のく景色を この手で掴もうとした

They are the weakest

They don't even know

Anything they say

Will never break our hearts of gold

When you're standing on the edge

So young and hopeless

Got demons in your head

We are, we are

No ground beneath your feet

Now here to hold you

'Cause we are, we are

The colors in the dark

Never tell yourself

You should be someone else

Stand up tall and say

I'm not afraid, I'm not afraid

So never tell yourself

You should be someone else

Stand up tall and say

I'm not afraid

When you're standing on the edge

So young and hopeless

Got demons in your head

We are, we are

No ground beneath your feet

Now here to hold you

'Cause we are, we are

The colors in the dark

Letra de la versión en inglés:

We are, we are

We are, we are

They think that we're no one

We're nothing, not sorry

They push us

It's too late, it's too late

Not going back

They think we are made up

Of all of our failures

They think we are foolish

And that's how the story goes

They stand for nothing

They're lifeless and cold

Anything they say

Will never break our hearts of gold

When you're standing on the edge

So young and hopeless

Got demons in your head

We are, we are

No ground beneath your feet

Not here to hold you

'Cause we are, we are

The colors in the dark

Now covered in madness

But they just can't hurt us

They tell us were nothing

Keep walking and let it go

They are the weakest

And don't even know

Anything they say

Will never break our hearts of gold

When you're standing on the edge

So young and hopeless

Got demons in your head

We are, we are

No ground beneath your feet

Not here to hold you

'Cause we are, we are

The colors in the dark

Never tell yourself

You should be someone else

Stand up tall and say

I'm not afraid, I'm not afraid

So never tell yourself

You should be someone else

Stand up tall and say

I'm not afraid, I'm not afraid

When you're standing on the edge

So young and hopeless

Got demons in your head

We are, we are

No ground beneath your feet

Not here to hold you

'Cause we are, we are

The colors in the dark

Tegami (Angela Aki)

"Tegami" de Angela Aki es una canción preciosa, en la que se desarrolla un intercambio de cartas entre un adolescente y su yo adulto. El más joven comienza hablándole a su yo futuro de las preocupaciones que no puede compartir con nadie, y de las que solo se puede sincerar con él mismo. El adulto le responde que no se deje vencer por los momentos tristes, y que a pesar de la experiencia y los años vividos, siempre habrá momentos de dolor, pero hay que seguir viviendo el presente, porque eso es lo que le permitirá hacer realidad sus sueños y ser feliz.

Letra traducida da versión en inglés:

Querido ti, que les esta carta

Onde estás e que andas a facer?

O meu eu de 15 anos

ten preocupacións que non lle pode dicir a ninguén

Mais se é unha carta dirixiada ao meu eu futuro

Seguro que podo confiar de verdade en min mesmo

Agora parece que vou ser derrotado e vou chorar

por alguén que aparenta que vai desaparecer

Nas verbas de quen
debería crer?

Este único e so corazón
foi roto tantas veces

No medio desta dor, vivo o presente
Vivo o presente

Querido ti, gracias

Teño algo que dicir ao meu eu de 15 anos

Se continuas preguntando que e onde deberías ir

serás capaz de ver a resposta

Os duros mares da mocidade poden ser complexos mais

dirixe o barco dos teus soños cara ás ribeiras do mañá

Agora, non te rendas e non chores

Nestes tempos cando aparentas estar a desaparecer

so cre na túa propia voz

Pra min coma adulto, 
hai noites en vela nas que estou ferido pero

estou vivindo o agridoce presente

Todo na vida ten un significado

así que constrúe os teus soños sen medo

La la la, la la la, la la la
Segue crendo
La la la, la la la, la la la
Segue crendo, segue crendo, segue crendo

Agora parece que vou ser derrotado e vou chorar

por alguén que aparenta que vai desaparecer

Nas verbas de quen debería crer?

Agora, non te rendas e non chores

Nestes tempos cando aparentas estar a desaparecer

so cre na túa propia voz

Non importa en que era estemos

non se pode escapar da dor

así que mostra o teu sorriso, e vive o presente

vive o presente

Querido ti, que les esta carta

desexoche felicidade

Letra original (japonés):

Haikei kono tegami yondeiru anata wa

Doko de nani wo shiteiru no darou

Juugo no boku ni wa dare ni mo hanasenai

Nayami no tane ga aru no desu

Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara

Kitto sunao ni uchiake rareru darou

Ima makesou de nakisou de

Kieteshimaisou na boku wa

Dare no kotoba wo

Shinji arukeba ii no?

Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo barabara ni warete

Kurushii naka de ima wo ikiteiru

Ima wo ikiteiru

Haikei arigatou juugo no anata ni

Tsutaetai koto ga aru no desu

Jibun to wa nani de doko e mukau beki ka

Toitsu dzukereeba mietekuru

Areta seishun no umi wa kibishii keredo

Asu no kishibe e to yume no fune yo susume

Ima makenai de nakanai de

Kieteshimaisou na toki wa

Jibun no koe wo shinjiaru keba ii no

Otona no boku mo kizutsuite

Nemurenai yoru wa aru kedo

Nigakute amai ima ikiteiru

Jinsei no subete ni imi ga aru kara

Osorezu ni anata no yume wo sodatete

La la la, la la la, la la la

Keep on believing

La la la, la la la, la la la

Keep on believing, keep on believing, keep on believing

Makesou de nakisou de

Kieteshimaisou na boku wa

Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no?

Aa Makenai de nakanai de

Kieteshimaisou na toki wa

Jibun no koe wo shinjiarukeba ii no

Itsu no jidai mo kanashimi mo

Sakete wa torenai keredo

Egao wo misete ima wo ikite yukou

Ima wo ikite yukou

Haikei kono tegami yondeiru anata ga

Shiawase na koto wo negaimasu...

Letra traducida (inglés):

Dear you,

Who's reading this letter

Where are you and what are you doing now?

For me who's 15 years old

There are seeds of worries I can't tell anyone

If it's a letter addressed to my future self,

Surely I can confide truly to myself

Now, it seems that I'm about to be defeated and cry

For someone who's seemingly about to disappear

Whose words should I believe in?

This one-and-only heart has been broken so many times

In the midst of this pain, I live the present

Dear you,

Thank you

I have something to tell the 15-year-old you

If you continue asking what and where you should be going

You'll be able to see the answer

The rough seas of youth may be tough

But row your boat of dreams on

Towards the shores of tomorrow

Now, please don't be defeated and please don't shed a tear

During these times when you're seemingly about to disappear

Just believe in your own voice

For me as an adult, there are sleepless nights when I'm hurt

But I'm living the bittersweet present

There's meaning to everything in life

So build your dreams without fear

Keep on believing

Seems like I'm about to be defeated and cry

For someone who's seemingly about to disappear

Whose words should I believe in?

Please don't be defeated and please don't shed a tear

During these times when you're seemingly about to disappear

Just believe in your own voice

No matter era we're in

There's no running away from sorrow

So show your smile, and go on living the present

Go on living the present

Dear you,

Who's reading this letter

I wish you happiness

Angela Aki en concierto (subtitulado en español):

Versión coral (película "Colorful"):

Versión coral (película "Have a song on your lips"):

Versión de Ayaka:

Fight the night (One ok rock)

Letra traducida:

Aquí ven a chuvia

Tantas cicatrices nunca marchan

Este é o prezo da guerra

E nós pagamos con tempo

Loitaremos ata que non quede máis que dicir

(tome o que tome)

Loitaremos ata que os teus medos desaparezan

A luz marchou e soubemos unha vez máis

Loitaremos ata que vexamos outro día

Sigamos adiante, é tarde

O sol sairá de novo

Este campo está surcado coas valentes

almas en consolo

Loitaremos ata que non quede máis que dicir

(tome o que tome)

Loitaremos ata que os teus medos desaparezan

A luz marchou e soubemos unha vez máis

Loitaremos ata que vexamos outro día

Tome o que tome

Tome o que tome

Aquí ven a chuvia

Tantas cicatrices nunca marchan

Este é o prezo da guerra

E nós pagamos con tempo

 Loitaremos ata que non quede máis que dicir

(tome o que tome)

Loitaremos ata que os teus medos desaparezan

A luz marchou e soubemos unha vez máis

Loitaremos ata que vexamos outro día

Loitaremos ata que vexamos outro día

Loitaremos ata que vexamos outro día

Letra original:

Here comes the rain

So many scars never fade

This is the price of war

And we've paid with time

We'll fight fight till there's nothing left to say

(Whatever it takes)

We'll fight fight till your fears, they go away

The light is gone and we know once more

We'll fight fight till we see another day

Let's move along, it's late

The sun will rise once again

This field is lined with the brave

Souls in relief

We'll fight fight till there's nothing left to say

(Whatever it takes)

Fight fight till your fears, they go away

The light is gone and we know once more

We'll fight fight till we see another day, another day

Whatever it takes

Whatever it takes

Here comes the rain

So many scars never fade

This is the price of war

And we've paid with time

We'll fight fight till there's nothing left to say

(Whatever it takes)

Fight fight till your fears, they go away

The light is gone and we know once more

We'll fight fight till we see another day

We'll fight fight till we see another day

We'll fight fight till we see another day

Aquí os dejo el vídeo con la canción, que fue el tema principal de la película japonesa "Eternal zero", dedicada a los soldados que murieron durante la II Guerra Mundial defendiendo a sus familias.

The sound of silence

Esta preciosa canción de Simon y Garfunkel seguramente la hayáis escuchado en alguna ocasión. Hace unos años, además, fue versionada por Disturbed un grupo de heavy metal, lo cual puede chocaros si teneis en cuenta que el dúo creador de la canción se encuadraba dentro del folk-rock. Aún así, ambas versiones son preciosas y la más reciente resulta sobrecogedora por la profunda voz de David Draiman (vocalista de Disturbed).

Letra traducida (galego):

Escuridade, vella amiga
Contigo volto a falar
Porque unha visión docemente perturbadora
Deixou a súas sementes mentres eu durmía
E a visión que foi plantada no meu cerebro
Aínda permanece
Co son do silencio

En soños inquedos camiñei só
Estreitas rúas de pedra
Baixo o fulgor dun farol
Torneime cara o frío e á humidade
Cando meus ollos foron golpeados polo flash dunha luz de neón
Que partiu a noite
E tocou o son do silencio

E na luz espida vin
Dez mil persoas, quizais máis
Xente falando sen falar
Xente ouvindo sen escoitar
Xente escribindo cancións que as voces nunca compartirán
E ninguén osou
Disturbar o son do silencio

Tolos, dixen eu, non sabedes
O silencio coma cancro medra
Escoitade as miñas verbas para que eu vos ensine
Tomade os meus brazos para poder alcanzarvos
Mais as miñas verbas, coma silenciosas pingas de choiva caen
E fan eco nos pozos do silencio

E a xente inclinouse e rezou
Ao deus de neón que crearon
E o sinal destelleou a súa advertencia
Nas verbas que estaba formando
E o sinal dixo, as verbas dos profetas están escritas nos muros do metro
e corredores das casas
e susurrou no son do silencio

Letra original (inglés):

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a street lamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never share

And no one dared

Disturb the sound of silence

Fools, said I, you do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you

But my words, like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls

And tenement halls

And whispered in the sounds of silence

Into the West (Annie Lennox)

Aquí os dejo la traducción de una de las canciones de la banda sonora del final de la saga de "El señor de los anillos". Un tema precioso que acompaña al desenlace esta mágica historia.

Letra traducida (galego):

Apoia

a túa doce e cansada cabeza

A noite cae

Chegaches ao final da viaxe

Durme agora

e soña cos que viñeron antes

Eles chaman
dende a lonxana ribeira

Por que choras?

Que son esas bágoas na túa face?

Pronto verás

Todos os teus medos desaparecer

A salvo nos meus brazos

Ti so durme

Que podes ver

no horizonte?

Por que chaman as brancas gaivotas?

A través do mar

Érguese a pálida lúa

Os barcos chegaron pra levarte a casa

E todo volverase

cristal prateado

a luz na auga

todas as almas pasan

A esperanza apágase

no mundo da noite

Entre sombras caendo

sen lembrazas nin tempo

Non digas
que chegamos agora ao final

Brancas costas están chamando

Volverémonos a ver

E ti estarás aquí nos meus brazos

So durmindo

Que podes ver

no horizonte?

Por que chaman as brancas gaivotas?

A través do mar

A pálida lúa érguese

Os barcos chegaron pra levarte a casa

E todo volverase

cristal prateado

a luz na auga

barcos grises pasan

no Oeste

Letra original:

Lay down

Your sweet and weary head

The night is falling

You have come to journey's end

Sleep now

And dream of the ones who came before

They are calling

From across the distant shore

Why do you weep?

What are these tears upon your face?

Soon you will see

All of your fears will pass away

Safe in my arms

You're only sleeping

What can you see

On the horizon?

Why do the white gulls call?

Across the sea

A pale moon rises

The ships have come to carry you home

And all will turn

To silver glass

A light on the water

All Souls pass

Hope fades

Into the world of night

Through shadows falling

Out of memory and time

Don't say

We have come now to the end

White shores are calling

You and I will meet again

And you'll be here in my arms

Just sleeping

What can you see

On the horizon?

Why do the white gulls call?

Across the sea

A pale moon rises

The ships have come to carry you home

And all will turn

To silver glass

A light on the water

Grey ships pass

Into the West

Sakura

A pesar de que la canción original es del grupo japonés "Ikimono Gakari" y se encuentra en ese mismo idioma, la versión que me parecía más sencilla de traducir es la de Ailee, una cantante coreana que la adaptó al inglés. De todos modos, os dejo abajo ambas letras.

Letra traducida

Sakura hira hira

Os pétalos aletean ata o chan

Lémbrame os días que

estiveches aquí para sostela miña man

E as promesas que fixemos

mantéñenme aferrada aínda

Abrázame agora igual ca outros amantes

Sakura maichiru...

Tanto agora coma antes lembro cando
collíamos este tren xuntos
e pensabamos que estes preciosos momentos
durarían para sempre
Tanto agora coma antes ao mirar atrás de novo
cada vez que pecho os ollos
as lembranzas están comigo
mais ti non o estás.

Sei que é momento pra que sexa libre

Mais aínda hai un baleiro en min
A miña vida sen ti e difícil de imaxinar
Cada vez que miro fora da xanela
Vexo esas cerdeiras en flor
Aínda que estás lonxe
Podo oirte
Podo sentirte ao meu carón

Sakura hira hira

Os pétalos aletean ata o chan

Lémbrame os días que

estiveches aquí para sostela miña man

E as promesas que fixemos

mantéñenme aferrada aínda

Abrázame agora igual ca outros amantes

Sakura maichiru...

Superar o teu é o que intentei
Non podo sacarte da cabeza
Por que non podemos estar xuntos
Agora coma solíamos ser?
Falando ao meu corazón tentando explicar
Que o noso amor desvaneceuse
O mesmo que as estacións pasan
E agora está aquí de novo

Sei que é momento pra que sexa libre

Mais aínda hai un baleiro en min
A miña vida sen ti e difícil de imaxinar
Cada vez que miro fora da xanela
Vexo esas cerdeiras en flor
Aínda que estás lonxe
Podo oirte
Podo sentirte ao meu carón

Sakura hira hira

Os pétalos aletean ata o chan
Lémbrame os días que
estiveches aquí para sostela miña man
E as promesas que fixemos
mantéñenme aferrada aínda

Abrázame agora igual ca outros amantes

Sakura maichiru

Sakura hira hira

Os pétalos aletean ata o chan
Lémbrame os días que
estiveches aquí para sostela miña man
E as promesas que fixemos
mantéñenme aferrada aínda
Abrázame agora igual ca outros amantes
Abrázame agora igual ca outros amantes

Sakura maichiru

Letra japonés (por Ikimono Gakari)

Sakura hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura maichiru
Densha kara mieta no wa

Itsuka no omokage
Futari de kayotta haru no oohashi
Sotsugyou no toki ga kite
Kimi wa machi wo deta
Irozuku kawabe ni ano hi wo sagasu no

Sorezore no michi wo erabi

Futari wa haru wo oeta
Sakihokoru mirai wa
Atashi wo aserasete
Odakyuusen no mado ni
Kotoshi mo sakura ga utsuru
Kimi no koe ga kono mune ni
Kikoete kuru yo

Sakura hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura maichiru

Kaki kaketa tegami ni wa?
Genki de iru yo? to

Chiisa na uso wa misukasareru ne
Meguriyuku kono machi mo
Haru wo ukeirete
Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku
Kimi ga inai hibi wo koete

Atashi mo otona ni natte iku
Kouyatte subete wasurete iku no kana?
Hontou ni suki dattan da?
Sakura ni te wo nobasu
Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo

Sakura hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakiyoseta
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa
Ima mo mune ni nokoru sakura maiyuku

Sakura hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta
Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa
Sora ni kiete iku yo

Sakura hirahira maiorite ochite

Haru no sono mukou e to aruki dasu
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku
Mune ni daite sakura maichiru

Letra inglés (por Ailee)

Sakura hira hira

The leaves will flutter to the ground
It reminds me of the days when you
Were here to hold my hand
And the promises we've made along
Still keeps me hanging on
Hold me now just like other lovers

Sakura maichiru...

Every now and then I remember when

We would ride this train together
And thought these precious moments
Would last forever
Every now and then I look back again
Every time I close my eyes and
The memories are with me
But you're not here with me

I know that is time for me to set free

But there is still an emptiness inside me
My life without you baby it's just hard for me to imagine
Odakyusen no madoni
I see those cherry blossoms
Although you're far away
I can hear you
I can feel you next to me

Sakura hira hira

The leaves will flutter to the ground
It reminds me of the days when you
Were here to hold my hand
And the promises we've made along
Still keeps me hanging on
Hold me now just like other lovers

Sakura maichiru...

Getting over you is what I've tried to do

Can't get you out of my mind
Why can't we be together
Now the way we used to be
Talkin' to my heart tryin' to explain
Our love has faded away
Just like the seasons go by
And now it's here again

I know that is time for me to set free

But there is still an emptiness inside me
My life without you baby it's just hard for me to imagine
Everytime I look outside the window
I see those cherry blossoms
Although you're far away
I can hear you
I can feel you next to me

Sakura hira hira

The leaves will flutter to the ground
It reminds me of the days when you
Were here to hold my hand
And the promises we've made along
Still keeps me hanging on
Hold me now just like other lovers

Sakura maichiru...

Sakura hira hira

The leaves will flutter to the ground
It reminds me of the days when you
Were here to hold my hand
And the promises we've made along
Still keeps me hanging on
Hold me now just like other lovers
Hold me now just like other lovers

Sakura maichiru...

A thousand years (Christina Perri)

Si habéis visto la saga Crepúsculo puede que os suene esta canción que formó parte de la banda sonora de la cuarta entrega. Una canción preciosa.

Letra traducida:

O corazón bate rápido
Cores e promesas
Como ser valente
Como poder amar cando teño medo
De caer
Pero mirándote de pé só
Tódalas dúbidas
De súpeto marchan dalgún xeito

Un paso máis preto

Morrín todos os días
Esperando por ti
Cariño non teñas medo
Ameite durante
Mil anos
Amareite durante
Mil máis

O tempo está parado
Nela todo é beleza
Serei valente
Non deixarei que nada
Se leve
O que está diante de min
Cada alento
Cada hora chegou a isto

Un paso máis preto

Morrín todos os días
Esperando por ti
Cariño non teñas medo
Ameite durante
Mil anos
Amareite durante
Mil máis

E en todo momento crin
Que te atoparía
O tempo troxume
O teu corazón
Ameite durante
Mil anos
Amareite durante
Mil máis

Un paso máis preto
Un paso máis preto

Morrín todos os días
Esperando por ti
Cariño non teñas medo
Ameite durante
Mil anos
Amareite durante
Mil máis

E en todo momento crin
Que te atoparía
O tempo troxume
O teu corazón
Ameite durante
Mil anos
Amareite durante
Mil máis

Letra original:

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave

How can I love when I'm afraid

To fall

But watching you stand alone

All of my doubt

Suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day
Waiting for you

Darlin' don't be afraid

I have loved you for a

Thousand years

I'll love you for a

Thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything

Take away

What's standing in front of me

Every breath,

Every hour has come to this

One step closer

I have died every day

Waiting for you

Darlin' don't be afraid

I have loved you for a

Thousand years

I'll love you for a

Thousand more

And all along I believed

I would find you

Time has brought

Your heart to me

I have loved you for a

Thousand years

I'll love you for a

Thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day

Waiting for you

Darlin' don't be afraid,

I have loved you for a

Thousand years

I'll love you for a

Thousand more

And all along I believed

I would find you

Time has brought

Your heart to me

I have loved you for a

Thousand years

I'll love you for a

Thousand more